下去

照那种姿势下去

Keep going in that position.

— 朱诺 (2007)

一直下去直接和他说真相不是更好吗?

Wouldn't it be better to just tell him the truth instead of letting this go on?

— 放牛班的春天 (2004)

总而言之，还是仍然写下去罢：

All in all, I’d better keep writing anyway:

还要走下去啊?

Do we still have to keep going?

— 千与千寻 (2001)

他们不会再拖下去

They won't drag it out any longer.

— 七武士 (1954)

我怕…妳这样一直再长大下去会离开我们到越来越远的地方

I'm afraid that if you keep growing up like this, you'll move farther and farther away from us.

— 辉夜姬物语 (2013)

请继续说下去。

Please continue.

撑下去

Hang in there.

— 第五元素 (1997)

我要一直做下去。

I’m going to keep doing this.

再看下去也是浪费时间

Continuing to watch would just be a waste of time.

— 雨水危机 (2011)

你来办下去

You take care of it from here.

— 利维坦 (2014)

会一起生存下去吗

Will we survive together?

— 为所应为 (1989)

你不敢听下去

You don't dare listen any further.

— 女巫 (2016)

还有两站下去。

Get off in two more stops.

这战争将会一直持续下去的

This war will continue indefinitely.

— 鬼童院 (2001)

一定要斗争下去？

Do we really have to keep fighting?

— 幽灵公主 (1997)

只要一直这样天真下去就好的事…

If only things could stay this innocent forever…

— 崖上的波妞 (2008)

她不想一直胖下去，所以正在戒吃蛋糕。

She doesn’t want to keep gaining weight, so she’s cutting out cake.

你在这种地方也活得下去？

You can survive in a place like this?

— 寄生虫 (2019)

那咱仨就这么坐下去吗

So are the three of us just going to sit here like this?

— 满江红 (2023)

帮我接下去

Help me continue.

— 城市英雄 (1993)

我们很遗憾你哥的事可是你这样一直难过下去是没有用的

We're very sorry about what happened to your brother, but there's no use staying sad like this.

— A Sun (2019)

这仍然是我的说法，而且我会坚持这么说下去。

That’s still my position, and I’ll continue to stand by it.

这条路我没走完希望你能把它走下去

I didn't make it to the end of this road. I hope you can carry on down it.

— 一代宗师 (2013)

我要怎么下去？

How do I get down?

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

不要再互相残杀下去请大家听一听我们说话

Please stop killing each other and listen to what we have to say.

— 大逃杀 (2000)

首先，我很期待这个项目能继续做下去

First of all, I’m really looking forward to seeing this project continue.

— 托尼·厄德曼 (2016)

不会唱下去换别人

If you can't continue singing, let someone else take over.

— 洗澡 (1999)

我会待下去，医生，就这样

I’ll stay, Doctor. That’s all.

— 潘神的迷宫 (2006)

反复下去

If this continues,

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

而且人在伦敦关系很难持续下去

Besides, it's really hard to keep a relationship going when you're in London.

— 死亡诗社 (1989)

但是你怎么下去呢？

But how are you going to get down?

— 趣味游戏 (1997)

必须执行下去

It must be carried out.

— 真爱至上 (2003)

再走下去毫无意义

There's no point in going any further.

— 流浪地球 (2019)

继续拼下去呀

Keep going!

— 猫鼠游戏 (2002)

那怎么跟我玩下去呀？

Then how am I supposed to keep playing with you?

— 英雄本色 (1986)

玩下去对我们没有好处

It won't do us any good to keep playing.

— 完美陌生人 (2016)

不会追查下去

They won’t pursue the matter any further.

— 双重赔偿 (1944)

那我就继续幼稚下去啰

Then I’ll just keep being immature.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

我不想说谎，不他知道了，他会…不必再骗下去，我们走

I don’t want to lie. If he finds out, he’ll… There’s no need to keep deceiving him. Let’s go.

— 红磨坊 (2001)

这不让这不让下去下去下去

This won’t let it—this won’t let it go down, go down, go down.

— 洗澡 (1999)

你能在我们这里长时间干下去么

Can you stay and work here for the long term?

— 入殓师 (2008)

再打下去怕要出人命

If you keep hitting him, someone might end up dead.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

那样的话采访很难进行下去

In that case, it would be difficult to continue with the interview.

— 坠落的审判 (2023)

然而，我们还是得过下去，是不

Still, we have to keep going, don’t we?

— 大魔域 (1984)

要是放任下去大家都会死掉

If we let this continue, everyone will die.

— 哭声 (2016)

打下去代表恨的左手被代表爱的右手战胜了

The left hand, symbolizing hatred, was overcome by the right hand, symbolizing love.

— 为所应为 (1989)

斗下去只有同归于尽于是出手制止

Continuing to fight would only end in mutual destruction, so someone stepped in to stop them.

— 守夜人 (2004)

如果你都变得脆弱了，谁来给我支撑下去的力量啊？！

If even you become vulnerable, who will give me the strength to keep going?!

— 爱，没有明天 (2003)

奶奶说要是这样放任下去

Grandma said that if we keep letting things go like this...

— 哭声 (2016)

你要一路追踪下去

You have to keep following the trail.

— 青春年少 (1998)

传下去

Pass it on.

— 我仍在此 (2024)

再这样拖下去的话连婆婆也要跟我走了

If this keeps dragging on, even my mother-in-law will have to come with me.

— 红猪 (1992)

除非找到尸体，请你们继续找下去，求你们了！

Please keep searching until you find the body, I beg you!

— 吾栖之肤 (2011)

波妞的命运是要在大海里生活下去

Ponyo is destined to live in the sea.

— 崖上的波妞 (2008)

很多人这种地方你活得下去吗？

Can you survive in a place like this, with so many people?

— 印度有嘻哈 (2019)

“还有什么可以延续下去？”

What else can we carry on?

— 控制 (2007)

像一个你想要醒来却无法摆脱的梦一直持续下去

It keeps going like a dream you want to wake up from but can’t escape.

— 帝国的毁灭 (2004)

让你能继续住下去

So that you can continue living there.

— 梦幻之地 (1989)

你走了，可我还得在监狱里待下去啊

You get to leave, but I still have to stay in prison.

— 末代皇帝 (1987)

不继续做下去

Not continue doing it

— 天气之子 (2019)

犯人…再拖下去可不妙啊

Criminal... It won't be good to keep dragging this out.

— 未麻的部屋 (1998)

然后传下去

Then pass it down.

— 地球上的星星 (2007)

你怎样生活下去

How do you keep going?

— 回归 (2006)

再在这待下去，我快要变成鬼了

If I stay here any longer, I’m going to turn into a ghost.

— 世界 (2004)

你想现在生活下去

You want to keep living now.

— 睁开你的双眼 (1997)

那样谁能生存下去呢

Who could survive like that?

— 美国黑帮 (2007)

我本来可以陪你一直玩下去我也能十分简单地到员警那里告发你

I could have kept playing along with you, and I could easily report you to the police.

— 隐藏摄像机 (2005)

但你不可能一直藏下去！

But you can't hide forever!

— 自己去看 (1985)

我会一直跑下去，行吗？

I'll keep running, okay?

— 罗拉快跑 (1998)

不管是学生还是老师，两个都必须不停地学习下去。

Whether you're a student or a teacher, you must keep learning.

我们能自己生存下去的

We can survive on our own.

— 天气之子 (2019)

你就打算一直待下去吗

Are you planning to stay there forever?

— 回归 (2006)

还变成人类跑到人类的男朋友家里这样子下去世界会毁灭的

If you keep turning into humans and going to your human boyfriend’s house like this, the world will be destroyed.

— 崖上的波妞 (2008)

让我下去

Let me get off.

— 风吹麦浪 (2006)

你还是下去看一看

You should still go downstairs and take a look.

— 阿飞正传 (1990)

听着，一斧头下去

Listen—a single swing of the axe.

— 泰坦尼克号 (1997)

你没下去跳啊

You didn't go down to dance.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

下去捉谁？

Who are you going downstairs to catch?

— 后来的我们 (2018)

准备下去

Get ready to go down.

— I Am What I Am 2 (2024)

这些就是你们考进这里时推下去的蛋

These are the eggs you pushed down when you tested your way in here.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

请轻轻地放下去

Please set it down gently.

— 入殓师 (2008)

快把货物扔下去！

Quick, throw the cargo down!

— 风之谷 (1984)

不要下去跳舞

Don't go down to dance.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

我的力量只能一时把她压下去

I can only keep her down for a while with my strength.

— 崖上的波妞 (2008)

要下去吗

Are you going down?

— 天堂电影院 (1988)

你真的要下去啊

Are you really going down there?

— 魔女宅急便 (1989)

快点下去捉莎莲娜

Hurry up and go catch Selena.

— 警察故事 (1985)

走楼梯下去

Take the stairs down.

— 这个杀手不太冷 (1994)

如果我是你，我就会下去给那些人一些水喝

If I were you, I’d go downstairs and give those people some water.

— 西部往事 (1968)

放我下去你听见了吗？

Put me down! Do you hear me?

— 烈日灼人 (1994)

帮我把垃圾拿下去一下

Could you take the trash downstairs for me?

— 热辣滚烫 (2024)

去问他可否下去

Go ask him if he can come downstairs.

— 黑潮 (1992)

我不能扛着相机滑下去。

I can't slide down carrying the camera.

— 死亡录像 (2007)

不能等，绕到建筑物的上方去，再把我放下去

We can’t wait. Go around to above the building, then lower me down.

— 攻壳机动队 (1995)

再下去只有魔法师住在那里喔

Further down, only the magician lives there.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

你先下去

You go down first.

— I Am What I Am 2 (2024)

这是钥匙，但你们现在不能下去

This is the key, but you can't go downstairs right now.

— 潘神的迷宫 (2006)

你你给我下去

You—get down here!

— I Am What I Am 2 (2024)

带我们下去，快

Take us downstairs, quick!

— 泰坦尼克号 (1997)

我跟你下去，我想看看他

I'll go downstairs with you. I want to see him.

— 猫鼠游戏 (2002)

下去检查一下

Go downstairs and check it out.

— 风吹麦浪 (2006)

如果你真想去的话那我们就下去看看

If you really want to go, then let's go down and take a look.

— 蝴蝶梦 (1940)

把饭给姥爷端下去

Take Grandpa his meal downstairs.

— 热辣滚烫 (2024)

他们派了一个潜水员下去

They sent a diver down.

— 蝴蝶梦 (1940)

我下去找他

I’ll go downstairs to find him.

— 大鱼海棠 (2016)

他什么时候从楼梯上跌下去的？

When did he fall down the stairs?

— 铁皮鼓 (1979)

说你呢，赶紧下去！

I’m talking to you—get down here, now!

— 死亡录像 (2007)

把我准备好的食物拿下去

Take the food I prepared downstairs.

— 寄生虫 (2019)

踏下去！

Step on it!

— 美丽人生 (1997)

我马上下去

I'll come down right away.

— 流浪地球 (2019)

四儿，你下去跟经理说别闹出事来

Si’er, go downstairs and tell the manager not to let things get out of hand.

— 霸王别姬 (1993)

退下去！

Get out of here!

— 末代皇帝 (1987)

你们先下去

You guys go down first.

— 满江红 (2023)

我忙着准备放潜艇下去探测

I’m busy preparing to send the submarine down for exploration.

— 泰坦尼克号 (1997)

下去

Go down.

— 生吃 (2017)

一个人怪可怜的，下去给他买点什么吃

He looks pretty pitiful all by himself. I’ll go downstairs and get him something to eat.

— 花样年华 (2000)

要想坐下去得先抬些脚

You need to lift your feet a little first if you want to sit down.

— 办公室的故事 (1977)

这次我先下去，行吗？

Let me go down first this time, okay?

— 虎胆龙威 (1988)

下去给你买

I’ll go downstairs and buy it for you.

— 春光乍泄 (1997)

别下去！

Don’t go down!

— 死亡录像 (2007)

我下去抓条来…

I’ll go down and catch one…

— 回归 (2003)

这不让这不让下去下去下去

This won’t let it—this won’t let it go down, go down, go down.

— 洗澡 (1999)

妳先下去…继续玩牌

You go downstairs first… and keep playing cards.

— 色‧戒 (2007)

我要下去揍他，你等我

I'm going downstairs to beat him up. Wait for me.

— 小偷 (1997)

我们下去找人

Let's go downstairs and find someone.

— 睁开你的双眼 (1997)

你下去就是送死

If you go down there, you're just walking to your death.

— 风吹麦浪 (2006)

你给我下去

Get down here.

— Deep Sea (2023)

赶紧下去

Hurry up and get down.

— 流浪地球 (2019)

你们下去追

You guys go down and chase them.

— 虎口脱险 (1966)

我下去一下

I'll go downstairs for a moment.

— 阿飞正传 (1990)

下去，下去就下去，走！

Get down, get down! Fine, I’ll get down. Go!

— 霸王别姬 (1993)

它们的船没有，沉了下去。

Their boat was gone; it had sunk.

怎么了，他下去很久了

What’s wrong? He’s been downstairs for a long time.

— 恶魔 (1955)

我下去看看

I'll go downstairs and take a look.

— 蝴蝶梦 (1940)

他和我们下去你们没事吧先生们?

He went down with us. Are you all right, gentlemen?

— 精英部队 (2007)

他跌了下去

He fell down.

— 记忆中的玛妮 (2014)

于是我走捷径，从山坡走下去

So I took a shortcut and walked down the hillside.

— 警察故事 (1985)

一起下去有时我带他们一起下去运动一下

Sometimes I go downstairs with them to get some exercise.

— 虎胆龙威 (1988)

我要下去看样东西什么？

What am I supposed to go downstairs to look at?

— 海上钢琴师 (1998)

让你们下去听见没有

I said get down there, do you hear me?

— I Am What I Am 2 (2024)

我从前就是从这里被搞下去的

This is where I was taken down before.

— 智利说不 (2012)

你下去？

Are you going downstairs?

— 大鱼海棠 (2016)

妈下去过了吗？

Has Mom gone downstairs?

— 寄生虫 (2019)

押下去！

Press it down!

— 霸王别姬 (1993)

按他下去

Press him down.

— 为所应为 (1989)

下去啦

I'm heading down.

— 控制 (2007)

马上带我下去

Take me downstairs right now.

— 泰坦尼克号 (1997)

还不赶快滚下去

Hurry up and get the hell out of here.

— 千与千寻 (2001)

尼姑倒了下去

The nun collapsed.

— 怒火青春 (1995)

我下去买点吃的

I’m going downstairs to buy something to eat.

— 花样年华 (2000)

下去，下去，下去!

Get down, get down, get down!

— 俄罗斯方舟 (2002)